Voices inside the country decry the toll on civilians and cinema, while exiled filmmakers warn they’ve been shut out of Iran’s future.