A federal judge sanctioned Wigdor LLP for misconduct in a lawsuit accusing billionaire Leon Black of sexual assault linked to Jeffrey Epstein.