Rising temperatures can attract rats and mice to your garden, but experts say certain plants may help naturally deter these rodents