Kim Roller accepted a plea deal with no jail time after prosecutors say she violated state’s medical aid in dying law