The Brynglas Tunnels once represented pioneering motorway infrastructure, today the story is very different