Forecast gains for Scotland and Wales nationalists come even as no grouping has immediate roadmap for breaking away