Två personer har dödats vid en attack mot ett fartyg som misstänks ha transporterat narkotika, uppger den amerikanska militären.