As Britain approaches local elections, millions of the voters weaponised by some politicians do not have the right to vote