What began as a playful online exchange has grown into one of the most engaging cross-cultural stories on the continent