During the initial investigation, suspicion fell on Khan, who worked as a martial arts instructor at Bansal’s school