Sovereignty of Falklands "rests with the UK", PM Keir Starmer's spokesman says, after report US reviewing its position on UK's claim