Sinn Féin leader dismisses speculation about her position, saying party debates reflect internal democracy ahead of key elections