It seemed like science fiction not too long ago, but 3D printing is increasingly common for DIY auto repair. Here's what has made the difference.