Natalie Chapman’s exhibition focuses on the lives, representations and lived experiences of working-class women in Wales