The woman in her 30s remains in police custody after the two boys, aged one and three, died on Friday