The UK Government is taking a "dangerous path" with amendments to the Legacy Bill, John Finucane has said.