How Do Lifetime Transmission Filters Work (If They Do)?

Many modern cars and trucks come with sealed "lifetime" transmission filters that supposedly never need service, but there's a hidden catch.