Food experts say adding this simple kitchen staple to your potato salad creates the perfect tangy, creamy BBQ side dish.