Patrons have been caught in the crossfire after a busy bar in Melbourne was targeted in a drive-by shooting overnight.