Aguilar brought Tennessee’s passing game closer to its 2022 levels after two less prolific seasons under Nico Iamaleava and Joe Milton.