There was a delay in referring Mark Waterman, who later died of cancer, for further investigations after his unexplained weight loss