Choosing between paying cash and financing a new car purchase can be challenging. Here's what experts say is the smartest move in 2026.