The Titans reached a UDFA deal with a DIII standout, and the move could end up paying huge dividends.