The son of an NFL star highlights the Packers’ undrafted free agents, a list of nine that includes four players who took predraft visits.