Shots rang out at a South Yarra pub before a nearby Chapel Street venue was set alight hours later, capping a chaotic night.