Recently homeless Scots and frontline workers warn nation faces 'huge reckoning with broken system' as rough sleeping becomes 'new norm'.