A high street café’s new owner says she has made changes after hygiene inspectors photographed a dead rat in the kitchen.