If an overall majority is not secured, Swinney could be vulnerable to unionists’ determination to take independence out of the equation altogether