Indigenous veterans faced unprecedented disruption at Anzac ceremonies as the country grapples with growing tensions over Welcome to Country.