UK housing department is suing Urban Splash in test of powers to recoup public money from post-Grenfell building safety costs