Keir Starmer has translated his majority into some significant laws but it’s no accident that the public has barely noticed