Discontent is likely to reduce turnout on polling day amid ‘one of the most bitter’ election campaigns in memory