Scotland faces a bleak spiral into a culture of criminality if it continues to tolerate high levels of supposedly ‘minor’ crimes