Victims’ families question parole rules, compassionate leave, and sentencing powers as debate over justice system intensifies in Ireland