If you think mayo is the best choice for a creamy tuna salad, think again – Greek yoghurt is tastier, healthier and less messy