State lawmakers are pushing a bill to stop the DMV from keeping surplus auction money without notifying owners