Thom Tillis had vowed to block any Fed nominee from confirmation as long as probe into Jerome Powell remained open