Thom Tillis had vowed to block nomination until the justice department dropped a criminal probe into Jay Powell