The Atlanta Braves centerfielder is delivering despite being limited by a quad injury the past couple of games