From Bhopal to Old Delhi, Raghu Rai's images didn't just record history; they shaped how it is remembered