Consumers adopt tools to monitor the very brands that track them. It's a double-edged opportunity for brands as consumers expect greater transparency