Reform UK's Scottish leader said he is 'mortified' after being spotted driving an untaxed vehicle on the campaign trail.