The next HiAce drops its most recognizable design trait and moves onto a platform Toyota uses for its newest passenger cars