A congressional candidate with a famous grandfather wants federal action against Hertz, and the agency he called on isn't playing along