President has used the shooting at the White House Correspondents’ Association dinner on Saturday night as a new argument for building a ballroom