The architect talks to Eve Kelliher about how visiting celebrities' dream homes for his new TV series has been an eye-opener in many ways