One Nation MP Barnaby Joyce has clashed with Labor’s Tanya Plibersek over the government’s handling of the cohort’s return.