Venezuela's ex-spy chief underwent plastic surgery to hide in exile. Now he may become a star witness against Maduro.