The NBA fined Denver Nuggets star Nikola Jokic $50,000 and Minnesota Timberwolves forward Julius Randle $35,000 for their parts in an on-court fracas