On Freedom Day, South Africa should reckon with the man who documented what unfreedom looked like — and what it cost